日本のゲームや漫画、アニメが大好きなフランス人は多く、フランスの本屋さんに行くと「マンガコーナー」があるのは当たり前な時代になってきました。
フランスでは、日本のアニメ・音楽ファンに有名な「Nolife」というテレビ番組があったり、日本のマンガやアニメがテレビで見れたり、ストリーミング配信サービス、日本文化を紹介する大規模な展示会「ジャパン・エキスポ」が活発であったりします。
マンガやアニメのタイトル、登場人物の名前が斜め上
フランスで日本のマンガやアニメを見ていて面白いなと思う事は、
マンガやアニメのタイトル、登場人物の名前が大幅に予想を超えている事。
「キャプテン翼 」 のフランスタイトル は？
例えば、40歳前後のお父さん世代に熱狂的なファンが多い「キャプテン翼」。
フランスで雑誌やテレビで連載が始まった時代、当時10歳前後だったちびっこ達、今でもキャプテン翼を敬愛している人が多いんです。
前に「キャプテン翼」のロゴが小さく裾に入ったTシャツを着ているお父さんがいて、そのTシャツを着ている人に突っ込みを入れるお父さんが現れてキャッキャッ言ってたのを見たことがあるんです。
そして気になる「キャプテン翼 」 のフランスタイトルですが、「Olive et Tom」っていいます。
「オリーブとトム 」 です (笑)
“Captain Tsubasa” : Olive et Tom de retour dimanche dans une nouvelle sériehttps://t.co/SN8FfiNMXT pic.twitter.com/QwWRoMXxZp
— Le Bien Public 🗞️ (@Lebienpublic) 2019年6月29日
一文字も日本のタイトル（キャプテン翼）がかすっていません。
ちなみに、主人公の大空翼の名前が「 Olivier （オリビエ）」、ゴールキーパーの若林の名前は「 Thomas （トーマ）」で、みさき君よりも若林の方が格上になっています。
「北斗の拳 」 の直訳が弱々しい
第3次世界「核」戦争後の破壊した世界が舞台。
法も秩序もない無法地帯で、強いものだけが生き残っていく「弱肉強食」 、様々な人間模様を描いたマンガ「北斗の拳」なのですが、
主人公のケンシロウは「 Kenshiro 」
ユリア→「Yuria」
トキ → 「Toki」
ラオウ→ 「Raoh」
と登場人物の名前はそのままの設定です。
でもフランスでのタイトルは…
「Ken le Survivant」
le Survivant とは、生存者とか生き残りとかそういった和訳になります。
直訳すると「ケン～生き残り～ 」みたいな。
フランスのタイトルから想像するケンは「北斗神拳」の伝承者ではなく、何となく弱々しいケンさんって感じがします。
じゃ、キャッツ・アイは？
Anime Digital Network (ADN)のストリーミング配信で、フランスでも 2019年7月4日から視聴可能となった「キャッツ♥アイ」は？
フランス・タイトルも「Cat’s Eye」とそのままです。
▼三姉妹の長女、瞳さんは「Cylia（シィア）」
少年誌のヒロインに多く見られる、明るく快活で芯の強い、少し勝気な性格。ルックスを「王道の美人顔・均整の取れたプロポーション・ストレートの長い髪」
Wikipedia より
▼次女の泪さんは、「Alex（アレックス）」
活発な瞳と対比させるために「匂い立つような大人の色香を纏うお姉様」をイメージし、美人ジャズシンガーとして誉れ高かった阿川泰子や、テレビドラマ『水中花』で妖艶なバニーガール姿を披露していた松坂慶子などをモチーフにイメージを膨らませた
Wikipedia より
▼3女の愛さんは、「Tam（タム）」
2人の姉と少し歳が離れているのを演出する意図も踏まえ、少し小柄で華奢な成熟しきっていない少女の体つきのデザイン。普段は明るく素直だが、時に甘えん坊で淋しがりな妹という面を強調
Wikipedia より
と、それぞれの名前が想像より変わります。
キャッツアイがルーブル美術館に参上するよ！
前置きが長かったんですが、ここからが本題です。
実は、キャッツアイ・ファンなら是非とも参加して欲しいミッションがあるんです！
世界でもっとも有名な美術館「ルーブル美術館」で、キャッツアイと対決できるかもしれないチャンスがあるんです！
キャッツアイがルーブル美術館に参上するようなんですが、2019年9月6・7・8日の3日間、一般の入場とは別にチケットを購入すれば、 没入型ゲーム 「キャッツアイの計画を阻止するミッション」に参加可能になります。
📺@ADNanime annonce l’arrivée de l’intégrale de la série culte CAT’S EYE à (re)découvrir sur leur plate-forme dès demain ! ADN organise Mission Cat’s Eye, une expérience immersive au Louvre du 6 au 8 septembre. Pour participer au “Casse du Louvre” :
— Journal du Japon (@JournalDuJapon) 2019年7月3日
➡️ https://t.co/uzZjntS40E pic.twitter.com/4AexZ3WgZd
キャッツアイの計画を阻止するミッション
ミッションはとてもサンプルで、 「キャッツアイ」が狙ったルーブルの美術品を、奪われる前に確保するというゲーム。（でも作品名を叫んだり、触る事はできないので要注意）
どの美術品が狙われているのか？
ルーブル美術館をフルに活かした、謎解きゲームです。
ゲーム参加中は、美人3姉妹の名前は日本名でなく、 Sylia（ 瞳 ）、Alex（ 泪 ） 、Tam （愛）でよばれます。
（言語対応はフランス語のみ）
ルーブル美術館でのゲーム参加方法
この没入型ゲームの制限時間は2時間。
6人一組のグループが15分毎に出発しますが、参加には2名以上での申込みが必要です。
こちらのサイトからの事前予約とチケットの支払いで参加申し込みが完了します。
↓↓
https://animedigitalnetwork.fr/evenement-cats-eye/index.html(この企画は終了しました)
| 場所 | Musée du Louvre Pyramide – Cour Napoléon（ナポレオン広場） 75001 Paris 1 |
| 日時 | 2019年9月6日（金） 9h から 18h30 (最後のグループの出発時間) 9月7日（土）・8日（日） 9h から 14h30 ( 最後のグループの出発時間 ) |
| 参加費用 | ゲームの参加費25€、通常の入場料18€の合計43€が必要です。 （26歳以下は入場料が無料 ） |
| その他情報 | 13歳以降から、2名以上で申込み可能 |
キャッツアイの大ファンでルーブルが大好き。
そんな方にピッタリなミッションではないでしょうか！
そしてルーブル美術館は、過去にも様々な企画をしています。
例えば、ルーブル美術館でディナー＆宿泊できるチャンス↓↓
けっこう粋な企画が多いです。
